нарушать условия договора

rikkoa (särkeä)

rikkoa sopimus

rikkoa (kuv)

rikkoa sääntöjä — наруша́ть пра́вила

rikkoa rahaa — разменя́ть де́ньги

stipulation of confidence — обусловливание секретности, конфиденциальности

under / on the stipulation that... — при условии, что...

by the stipulations of the treaty — по условиям договора

to agree the stipulations of a treaty — одобрять условия договора

to violate the stipulations of a treaty — нарушать условия договора

to carry out the stipulations of a treaty — выполнять условия договора

the only stipulation — единственное условие

stipulation of confidence — обусловливание секретности [конфиденциальности\]

under [on\] the stipulation that— при условии, что...

by the stipulations of the treaty — по условиям договора

to violate the stipulations of a treaty — нарушать условия договора

to carry out the stipulations of a treaty — выполнять условия договора

to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор

to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор

to accede to a treaty — соблюдать договор

to achieve a draft treaty — добиваться завершения подготовки проекта договора

to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора

to adopt a draft treaty — принимать проект договора

to agree a treaty — согласовывать договор

to annex to a treaty — прилагать к договору

to annul a treaty — аннулировать / отменять договор

to append to a treaty — прилагать к договору

to approve a treaty — одобрять договор

to back out of a treaty — отказываться от соблюдения договора

to be bound by a treaty — быть связанным договором

to be confirmed by a treaty — быть закрепленным в договоре

to be in break of treaty — нарушать договор

to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору

to breach / to break treaty — нарушать договор

to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор

to bring a treaty into force — вводить договор в силу

to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор

to cheat on a treaty — нарушать договор

to compel an international treaty — заставлять выполнять международный договор

to conclude a treaty — заключать договор

to confirm a treaty — ратифицировать договор

to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору

to deal a death blow to the treaty — наносить смертельный удар по договору

to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора

to encourage the conclusion of new treaties — поощрять заключения новых договоров

to end a treaty — денонсировать / расторгать договор

to endorse a treaty — одобрять договор

to enter into a treaty — заключать договор

to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to finalize a treaty — согласовывать окончательный текст договора

to get an unsatisfactory treaty — получать неудовлетворительный договор

to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора

to hold to the spirit and the letter of the treaty — придерживаться духа и буквы договора

to honor a treaty — соблюдать договор

to implement a treaty — выполнять договор / условия договора

to infringe a treaty — нарушать договор

to initial a treaty — парафировать договор

to initiate a treaty — предлагать заключить договор

to keep a treaty — соблюдать договор

to make a treaty — заключать договор

to monitor accurately compliance with a treaty — тщательно следить за выполнением договора

to negotiate (for) a treaty — вести переговоры о заключении договора

to observe a treaty — соблюдать договор

to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора

to open the treaty for signing — открывать договор для подписания

to pay lip service to a treaty — поддерживать договор на словах

to press for an international treaty — добиваться заключения международного договора

to produce a treaty — вырабатывать договор

to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to publish a treaty — публиковать договор

to put forward a draft treaty — выдвигать проект договора

to ratify a treaty — ратифицировать договор

to reaffirm a treaty — вновь подтверждать договор

to refuse to ratify a treaty — отказываться ратифицировать договор

to register a treaty — регистрировать договор

to reinterpret a treaty — давать новую интерпретацию договору

to remain within the confines of the treaty — оставаться в рамках договора

to renegotiate a treaty — проводить новые переговоры о договоре

to renew a treaty — возобновлять договор

to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to repudiate a treaty — отказываться от договора

to revise a treaty — пересматривать договор

to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор

to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор

to salute the signing of the treaty — приветствовать подписание договора

to secure a treaty — добиваться заключения договора

to seek a new treaty — добиваться нового договора

to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир

to stay within the limits of a treaty — оставаться в рамках договора

to strengthen a treaty — укреплять договор

to submit a treaty to the Senate for ratification — представлять договор сенату на ратификацию

to terminate a treaty — прекращать действие договора

to undermine a treaty — торпедировать договор

to verify the treaty — проверять выполнение договора

to violate a treaty — нарушать договор

to welcome a draft treaty with reservation — приветствовать проект договора с оговорками

to withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора

to work out a treaty — вырабатывать договор

to work towards a treaty — добиваться заключения договора

kraft des Vertrags — в силу договора

laut Vertrag — по [согласно] договору

einen Vertrag abfassen — составлять договор

einen Vertrag abschließen — заключать договор

einen Vertrag ändern — изменять условия договора

einen Vertrag annullieren — аннулировать [расторгать, денонсировать] договор

einen Vertrag aufkündigen — сообщать о денонсации договора

einen Vertrag auflösen — расторгать договор

einem Vertrag beitreten — присоединяться к договору

einen Vertrag brechen — нарушать договор

einen Vertrag einhalten — соблюдать условия договора

einen Vertrag erfüllen — выполнять условия договора

einen Vertrag erneuern — возобновлять договор

einen Vertrag gegenzeichnen — подписывать договор

den Vertrag genehmigen — одобрять договор

der Vertrag gilt — договор действует

einen Vertrag hinterlegen — депонировать договор

der Vertrag ist abgelaufen — срок действия договора истёк

den Vertrag neufassen — составлять новый текст договора

einen Vertrag schließen — заключать договор

der Vertrag tritt in Kraft — договор вступает в силу

einen Vertrag verhandeln — вести переговоры по заключению договора

den Vertrag verlängern — пролонгировать договор

den Vertrag verletzen — нарушать договор

vom Vertrag zurücktreten — отказываться от договора

Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen — договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ

to abrogate / cancel / repudiate a contract — аннулировать контракт, расторгнуть соглашение

to breach / break / violate a contract — нарушать условия контракта

to carry out / execute a contract — выполнять условия договора

to conclude / sign a contract — заключить, подписать договор

to draw up / write a contract — составлять договор, составлять соглашение

to negotiate a contract — обсуждать условия договора

to ratify a contract — принимать условия, ратифицировать договор

Society is indeed a contract. — Общество - это в самом деле своего рода соглашение.

The city contracted for a new library with their firm. — Городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки.

The firm contracted to construct the bridge. — Фирма заключила договор на постройку моста.

The woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife. — Эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена.

The loans contracted had amounted to 530,000,000 francs. — Общая сумма кредитов по контракту составила 530 миллионов франков.

He hopes shortly to contract his expenses. — Он надеется вскоре сократить свои расходы.

to contract Aids — подхватить СПИД

He felt that he contracted his first college friendship. — Он почувствовал, что нашёл своего первого друга в колледже.

The king contracted formidable forces near Sedan. — Король стянул под Седаном внушительные силы.